هل أتقدم لامتحان شهادة المدقق الداخلي المعتمد باللغة العربية أم الانكليزية؟

امتحان شهادة المدقق الداخلي المعتمد (Certified Internal Auditor) الصادرة عن جمعية المدققين الداخليين (The Institute of Internal Auditors) متوفر بشكل أساسي باللغة الانكليزية وبـ 11 لغة أخرى، منها العربية. هناك العديد من الأشخاص الذين يحتارون بين تقديم الامتحان باللغة الانكليزية أو باللغة العربية وذلك بناء على ما يسمعونه من زملائهم حول ترجمة الامتحان ومستوى إتقانهم للغة الانكليزية. سنحاول في هذا المقال الإجابة على أهم الأسئلة المتعلقة باختيار لغة الامتحان ومساعدتك على اتخاذ القرار المناسب.

الإجابة القصيرة على السؤال المطروح هي: إذا كنت تجيد اللغة الانكليزية قدم الامتحان باللغة الانكليزية، أما إن لم تكن تجيدها فقدم الامتحان باللغة العربية.

فيما يلي تفسير هذه الإجابة بالتفصيل والأجوبة على بعض الأسئلة التي تتفرع من السؤال الأساسي.

لماذا يفضل تقديم الامتحان باللغة الانكليزية؟

• اللغة الانكليزية هي اللغة الأساسية التي يتم كتابة أسئلة الامتحان بها، ولا بد من خسارة شيء من المحتوى عند ترجمة السؤال إلى أي لغة أخرى، سواء العربية أم غيرها. وبشكل خاص يصعب ترجمة المصطلحات التخصصية. مثلاً مصطلح (internal audit) يترجم إلى العربية (التدقيق الداخلي) أو (المراجعة الداخلية)، وهذا أبسط الأمثلة. مثال آخر هو مصطلح (bad debt) والذي يترجم إلى العربية – حسب قاموس المعاني_ إلى ما يلي:

  • دين متعثر؛ دين متعسر؛ دين مشكوك فيه؛ دين معدوم؛ ديون معدومة
  • دين رديء؛ دين فاسد؛ دين مشكوك في تحصيله؛ دين هالك / دين معدوم / دين متعثر؛ ديون هالكة
  • الاختلافات في الترجمة تعود لاختلاف الترجمة من بلد عربي لبلد آخر أو من مصدر إلى مصدر آخر. فإذا كان المترجم من مصر والمتقدم من الأردن فقد لا يعرف المتقدم الأردني المصطلح المستخدم في مصر والعكس صحيح.
  • اللغة الانكليزية هي لغة العلم ولغة الانترنت شئنا أم أبينا. عدم معرفة اللغة الانكليزية قد يكون عائقاً أمام تطورك المهني في المستقبل، فمعظم العلم المتوفر على شبكة الانترنت متوفر باللغة الانكليزية ويحتاج لوقت طويل ليترجم إلى العربية، وفي كثير من الحالات لا يترجم أبداً إلى العربية (25% من محتوى الانترنت باللغة الانكليزية، بينما 5% فقط من محتوى الانترنت باللغة العربية وفق موقع statista.com). مثلاً، هناك العديد من المجلات الالكترونية المتخصصة في مجال التدقيق الداخلي باللغة الانكليزية، ولكن عدد المجلات المشابهة باللغة العربية ضئيل جداً إن لم يكن معدوماً.

  لماذا يفضل تقديم الامتحان باللغة العربية؟

  • يتطلب إتقان اللغة الانكليزية جهداً كبيراً وسنوات طويلة. لذا من المجدي التفكير في تقديم الامتحان بلغتك الأم التي تعرفها وتستخدمها منذ زمن طويل. وبذلك تكون قد أزلت عائقاً كبيراً بينك وبين النجاح في الامتحان.
  • اللغة العربية هي اللغة التي ستستخدمها غالباً في أداء عملك اليومي ومن المفيد أن تعرف المصطلحات الاختصاصية في مجال التدقيق الداخلي باللغة العربية حتى تتمكن من استخدامها.
  • مهما كان مستوى إتقانك للغة الانكليزية فإن الدراسة بلغتك الأم سيكون أسرع بكثير. من الممكن أن تقرأ وتفهم في ساعة واحدة باللغة العربية ما تحتاج ل 3 أو 4 ساعات لفهمه باللغة الانكليزية. تشمل الحالات الاستثنائية الأشخاص الذين درسوا المرحلة الابتدائية، والإعدادية والثانوية باللغة الانكليزية، أو كانت دراستهم الجامعية باللغة الانكليزية، أو الذين يستخدمون اللغة الانكليزية على نحو يومي في عملهم.
  • حين تم طرح امتحان شهادة المدقق الداخلي المعتمد باللغة العربية سمعنا العديد من الشكاوي حول ترجمة أسئلة الامتحان، ولكن هذه الشكاوي أصبحت نادرة الآن، إذ يبدو أن المسؤولين عن الامتحان سمعوا بالشكاوي وعملوا على تحسين مستوى الترجمة.

  ما هو مستوى المعرفة الكافي لتقديم الامتحان باللغة الانكليزية؟

  إن كان مستواك متوسط (Intermediate) فما فوق من الممكن أن تقدم الامتحان باللغة الانكليزية. ستعاني من بعض الصعوبات حين تبدأ بالدراسة وذلك لأنك ستتعلم الكثير من المصطلحات المتخصصة الجديدة خلال فترة زمنية قصيرة، ولكنك ستلاحظ تحسناً سريعاً بعد فترة وجيزة من الدراسة.

  فيما يلي روابط لمواقع الكترونية توفر امتحانا مجانيا لتحديد مستوى اللغة الانكليزية. أي نتيجة تتعدى الوسط تعد نتيجة جيدة.

  https://www.cambridgeenglish.org/test-your-english/

  https://learnenglish.britishcouncil.org/online-english-level-test

  هل يمكن الدمج بين اللغتين؟ أي الدراسة باللغة الانكليزية وتقديم الامتحان باللغة العربية؟

  نعم، ممكن. هناك خاصية مفيدة عند تقديم الامتحان باللغة العربية، وهي أن المتقدم يمكنه مشاهدة السؤال باللغة العربية والانكليزية، إذ يتم عرض السؤال باللغة العربية بشكل افتراضي، وهناك زر في كل سؤال يمكنك من تغيير لغة السؤال إلى الانكليزية. هذه الميزة متوفرة فقط إن اخترت اللغة العربية كلغة الامتحان وليست متوفرة إن اخترت الانكليزية. تساعدك هذه الخاصية على الدراسة باللغة الانكليزية بشكل أساسي واختيار اللغة العربية كلغة الامتحان. يمكنك أثناء الامتحان قراءة الأسئلة باللغة الانكليزية والتحويل إلى العربية عند الحاجة، أو العكس.

  ملاحظة هامة: هذه الخاصية متوفرة عند اختيار اللغة العربية كلغة الامتحان، أما إن اخترت اللغة الانكليزية فعندها سترى السؤال باللغة الانكليزية فقط.

   هل هناك فرق في الشهادة التي أحصل عليها إن قمت بتقديم الامتحانات باللغة العربية؟

  لا، ليس هناك أي فرق. شهادة المدقق الداخلي المعتمد موحدة بغض النظر عن لغة الامتحان، وهي تصدر باللغة الانكليزية فقط، ولا يتم ذكر اللغة التي استخدمتها لتقديم الامتحانات على الشهادة.

  بعض النصائح للذين يودون تقديم الامتحان باللغة الانكليزية:

  إليك بعض النصائح التي ستساعدك على تجاوز صعوبات اللغة أثناء التحضير لامتحان المدقق الداخلي المعتمد:

  • ابدأ بالتحضير للامتحان مبكراً وامنح نفسك الوقت الكافي للدراسة والتحضير. إن كان من لغته الأم هي الإنجليزية يحتاج 50 ساعة من التحضير للجزء الأول من الامتحان، فإنك قد تحتاج 70 أو حتى 100 ساعة للتحضير للامتحان. حيث يعتمد عدد ساعات التحضير على مستواك الحالي في اللغة، ولكن ستلاحظ مع مرور الوقت أن عدد الساعات التي تحتاجها للتحضير سوف يتحسن مع تطور مهاراتك اللغوية.
  • لا تحاول ترجمة المحتوى للعربية. بدل من ذلك قم بقراءة وفهم المحتوى باللغة الانكليزية، سيزيد ذلك من قدرتك على فهم الأسئلة.
  • تدرب كثيراً وقم بحل العديد من الأسئلة التدريبية. التدريب المستمر سيساعدك على الاعتياد على نمط الأسئلة وطريقة طرحها في الامتحان، المزيد من التحضير والتدريب يعني النجاح من المحاولة الأولى.
  • اقرأ السؤال والإجابات جيداً وتأكد من فهمك لها قبل الإجابة على أي سؤال. قد تكون الإجابات متقاربة لذلك خذ وقتك وتأكد من فهم المطلوب في السؤال قبل اختيار الإجابة الصحيحة.
  • ارفع معنوياتك دائماً وتذكر الهدف الذي جعلك ترغب بتقديم امتحان المدقق الداخلي المعتمد، وماذا سوف تكسب عند تحقيق هدفك والحصول على الشهادة.
  • اطلب المساعدة عندما تحتاجها. عندما تواجه صعوبة في فهم موضوع معين من موضوعات الامتحان، أو مصطلح من المصطلحات التخصصية، اطلب المساعدة من زملائك أو مدربيك.

  امتحان المدقق الداخلي المعتمد ليس بالامتحان السهل. لكن التحضير الجيد يمكنك من النجاح بغض النظر عن اللغة التي تقدم الامتحان بها. يمكنك تجربة أدوات التحضير لامتحان المدقق الداخلي المعتمد من PRC مجاناً باللغة الانكليزية من هنا، وباللغة العربية من هنا.  إن كنت تبحث عن المزيد من النصائح يمكنك قراءة مقالنا كيفية اجتياز امتحان المدقق الداخلي المعتمد.